вторник, 12 ноября 2013 г.

Агентства по редактуре англоязычных публикаций

Каждый исследователь мечтает опубликовать результаты своей работы в зарубежном научном журнале. Как это сделать, если Вы не носитель языка? Обратиться к профессиональному редактору.

Ниже приведены ссылки на агентства, которые занимаются редактурой на английском. Их мне прислали из редакции SAGE Open, указав, что редакция журнала не несет ответственности относительно этих услуг и использование именно этих редакторов не дает преимущество при опубликовании статьи в их журнале. Однако, как бы Вы не старались, но без обращения к носителю языка за редакцией вашего манускрипта, шансы на его опубликование очень низки. Ужасный стиль и слог английского (а он обычно такой) раздражает редакторов и рецензентов.

Стоимость таких услуг сравнительно не высока. Некоторые берут за страницу (2500 знаков = $12 - $15), некоторые начисляют цену по знакам. В любом случае, стоит отдать $150-200 за хорошую редактуру рукописи. Так Ваши шансы на ее принятие к публикации значительно вырастают.

Список из нескольких зарубежных профессиональных агентств, которые предоставляют услуги редактирования англоязычных научных текстов.

1. Американские научные эксперты: http://www.journalexperts.com/index.php
2. Научная азия, отдел редактирования: http://www.asiascienceediting.com/
3. Агенство подготовки публикаций: http://www.journalprep.com/index.php
4. Английские редакторы онлайн: http://www.oleng.com.au/
5. Профессиональные услуги редактирования: http://www.prof-editing.com/

Комментариев нет:

Отправить комментарий